Happy Geburtstag nasz ty WUHAPie Walentynkowy

[nikita]

...moze w koncu sie przyznasz publicznie, ile masz lat (oczywiscie tylko za pozwoleniem Szanownego Audytorium na takie osobiste wywnetrznienie )...

[tekajot]

Takie pytania można podciagnąć pod naruszenie prywatności?
W naszych książkach telefonicznych jest nazwa ulicy przy której mieszka abonent ale nie ma numeru domu i mieszkania. Ochrona prywatności.

[whiskeyprint1]

...moze w koncu sie przyznasz
------------------------------------
zawsze sie przyznawalem
do wszystkiego sie przyznawalem
do wszystkiego sie przyznaje

do rzeczy

po urodzenu /natychmiast/ bylem "przed trzydziestka"
po trzydziestce /natychmiast/ bylem i jestem "po trzydziestce"

zreszta - panie nikita - grecy nie znali zera (tak mnie uczono) -. a nasz gregorianski zaczana sie od 1-2 - nie zas od 0-1 - zatem panie nikita - w ktorym roku tak naprawde zyjemy?

capito?

und jetzt - (ich wollte "zum teufel" sagen -aber nein - in dem fall - nicht ) -
in die kirche und auf die knie
verdammt - oder ich schiesse
und für mich - für meine arme seele
beten-beten und beten
amen

[nikita]

...nie przyznal sie, ile ma lat (no cUz - jak na prawdziwa Dame przystalo ) ...
wie ein junges Maedchen, bravo und chepi bepsy tu ju

nie tylko Grecy nie znali zera, i dlatego pletli glupoty - takze ci, ktorzy uwazali koniec XX wieku, czyli rok 2000 za poczatek XXI wieku gadali nieprawde

[whiskeyprint1]

gadali nieprawde
--------------------------------

tak drogi nikito
kazda prawda jest klamstwem
a kazde klamstwo prawda sie staje (naturalnie w umyslach ubogich to wszystko)

co do mnie
czyz ja w poprzednim poscie nie napisalem prawdy?
nieprawda byloby to jedynie gdybym nie istnial
amen

[whiskeyprint1]

panie nikita

jesli mnie nie myla pory roku - to chyba ty masz urodziny
zes wodnik tak jak ja wiem z pewnoscia
wodniki to som takie łobuzy ktere
lubiom czensto to czego inne
nie mogom scierpiec
co tu widoczne jest
modlem sie
za pana
ament
whp

[whiskeyprint1]

W naszych książkach telefonicznych jest nazwa ulicy przy której mieszka abonent ale nie ma numeru domu
-------------------------------------------------------------
na pewno też brakuje nazwy miasta i numeru telefonu

u nas podobnie
ale telefony jeszcze sa bo jestesmy krajem przodujacym
pozdejmowali wszystkie (w calym landzie hessen) tablice informacyjne z nazwa miejscowosci
ze wzgledu na zagrozenie terroryzmem islamskim
dobre jest to o tyle ze jedziesz i nie wiesz gdzie
zatem nie masz prawa zabladzic
albo sie pomylic
jestes wszedzie
i jestes zarazem nigdzie

slyszalem - nie wiem czy to prawda - ze u nas debatuje komisja sejmowa spraw wewnetrznych na temat likwidacji imion i nazwisk
kazdy bedzie mial numer taki sam jak na tablicy rejestracyjnej jego auta
a ten ktory samochodu nie ma otrzyma cyfre zero(0)
poprostu wowczas go nie ma - nie istnieje
bo nie moze istniec czlowiek bez samochodu
nowonarodzone dzieci natychmiast musza
ubiegac sie o prawo istnienia
ktos powie - przeciez nie potrafia pisac
tak -ale potrafia ryczec
capito?

[nikita]

panie nikita

jesli mnie nie myla pory roku - to chyba ty masz urodziny
zes wodnik tak jak ja wiem z pewnoscia
wodniki to som takie łobuzy ktere
lubiom czensto to czego inne
nie mogom scierpiec
co tu widoczne jest
modlem sie
za pana
ament
whp

NA URODZINY

rainer maria rilke

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

*******************************************************


Zycie me zyje w na wzor kregow pnia,
rosnacych z uplywem czasu jego.
moze ostatniego nie zakoncze kregu,
ale chce sprobowac dziela tego

i kraze wokol Boga, tej prastarej wiezy,
i kraze przez lat tysiecy;
nie wiedzac jeszcze: czy sokolem jestem, czy
jeno wichrem, czy dziekczynienia spiewem brzmiacym.
(tlum. nikita)

[wielokropek]

Lepiej by brzmialo:
"Zyje zyciem..."
"Kraze przez lat tysiace..."




wielokropek

[whiskeyprint1]

rainer maria rilke

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

*******************************************************


Zycie me zyje w na wzor kregow pnia,
rosnacych z uplywem czasu jego.
moze ostatniego nie zakoncze kregu,
ale chce sprobowac dziela tego

i kraze wokol Boga, tej prastarej wiezy,
i kraze przez lat tysiecy;
nie wiedzac jeszcze: czy sokolem jestem, czy
jeno wichrem, czy dziekczynienia spiewem brzmiacym.
(tlum. nikita)
łłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłł
łłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłł
łłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłłł

wielokropek ma racje - ponadto - dlaczego pnia??? te "kręgi" moim zdaniem nalezy rozumiec inaczej - jako plaszczyzne w ktorej czlowiek zyja zawężajac i poszerzajac go.......................... zatem chodzi o zasieg dzialania i stad pytanie o ostatni krąg - ten zasieg dzialania to poezja rilke i dlatego na koncu (zapewne) jej okreslenie jako "piesn"

zatem

"zyje swoim zyciem"
"we wzrastających kregach"
"rozciągłych ponad wszystko"
"czy piesnią wielka" (nie ma mowy o "brzmiacej dziekczynnosci" - gut - wprawdzie i tak mozna to interpretowac-rozumiec s - ale brak tego w texcie ktory zmusza do interpretacji rowniez innej jak w twoim tlumaczeniu - moze tez inaczej - moze ta "pieśn wielka" oznacza samochwalsto - okresla poezje (wlasna) rilke - to jest doskonaly przyklad interpretacyjny - i na tym (moim zdaniem) polega sila poezji
ale
moim zdaniem - tlumaczenie wiersza nie polega na zapisie interpretacyjnym - lecz na dosyc dokladnym "przelozeniu" textu w innym jezyku i dopasowanie oraz dobor takich slow ktore niezbyt odbiegaja od oryginalu - ale zawieraja jego interpretacyjne tresci (to koniecznosc - zreszta - kazde tlumaczenie jest innym - nowym wierszem) - doskonale na ten temat napisal y gasset jak i kundera w ktoryms z esejow

dla mnie - najdoskonalszymi tlumaczeniami sa dwie pozycje

- baranczaka przelozenie sonetow szekspira
- polskie tlumaczenia (wszystkich) textow apollinaire'a- ale te zostaly dokonane przez znakomitych poetow (roznych) - bo zawieraja tä prawde ktora jest w oryginale i daja moznosc interpretacyjna - identyczna jak w texcie francuskim

"a ja nie sokolem
lecz sępem jestem
na ramieniu grabarza"

- das ist mein selbstporträt in schwarz-weiß - biologisch-organisch-ekologisch-katholisch und ohne zusatzstoffe- schmackhaft - süß-sauer mit paar thymianblätter - schauend - was frau piggy macht - die kein breviar besitzt - aber ein teufelszeug in der hand - eine peitsche und knippel (knippel aus dem sack!)

(moje tłumaczenie z wlasnego kałamarza)
amen