Na trop piosenki wpadłem oglądając filmik o wdzięcznym tytule :
"El Cantante".
Filmik jest próbą biografii Hectora Lavoe i zawiera w swojej końcówce tą właśnie piosneczkę.
Gorący rytm utworu i angielskie tłumaczenie części tekstu skloniły mnie do przetłumaczenia całości z
ichniego,poprzez hamerykański na jakotaki polski.
Wynik zamieszczam poniżej;
Mój szczęśliwy dzień.
Moje szczeście kiedyś się odmieni ,
jeszcze nie wiem kiedy i gdzie ,
lecz nim umrę na pewno zmieni się.
Matka moja zmarła bardzo młodo,
ojciec rzekł tylko - "nie daję ci szans",
i nim zmogła go ciężka choroba,
stracił wiarę w sens życia i świat,
więc też umarł,gdy miałem 10 lat.
Nie płacz dziecko-mówili mi ludzie,
kiedym rozpaczał samotny jak pies
-kiedyś przecież twój los odmieni się.
Tylko kiedy?
Moje szczeście kiedyś się odmieni ,
jeszcze nie wiem kiedy i gdzie ,
lecz nim umrę na pewno zmieni się.
Więc czekałem na swoje szczęście,
lecz mój los nie zmieniał swój bieg,
bo żyłem w okrutnym świecie,
z którego nie da uciec się;
świat,w którym żeby pojeść,
- spójrzmy prawdzie prosto w oczy -
trzeba wylądować w więzieniu...
Lecz ten niefart kiedyś się skończy.
Sami zobaczycie..
Moje szczeście kiedyś się odmieni ,
jeszcze nie wiem kiedy i gdzie ,
lecz nim umrę na pewno zmieni się.
Nadal nie mam miejsca na ziemi
w którym czekałby na mnie ktoś,
ale chociaż jestem samotny
ciągle myślę jak zmienić swój los.
Choć zmęczony długim czekaniem,
ciągle wierzę w swój dobry dzień;
nawet jeśli będę wciąż na dnie,
przysięgam - i tak odbiję się.
Tylko kiedy?
Moje szczeście kiedyś się odmieni ,
jeszcze nie wiem kiedy i gdzie ,
lecz nim umrę na pewno zmieni się.
Ile miałem - juz wycierpiałem,
kompleks niższości mnie nie zmoże,
patrzę w przyszłość z nadzieją,
że mi w końcu pomożesz Boże.
A kiedy już się ten dzien zdarzy,
też pomogę całemu światu,
bo prędzej czy później,zobaczycie,
moje szczęście będzie moim atu.
Sami zobaczycie.
Moje szczeście kiedyś się odmieni ,
jeszcze nie wiem kiedy i gdzie ,
lecz nim umrę na pewno zmieni się.
Nie wytrzymam dłużej tej męki,
niepowodzeń i od życia zdrad,
kiedy tylko wierzyć przestanę,
że mnie czeka inny,lepszy swiat.
Choć zmęczony długim czekaniem,
nie poddam nigdy się,przysięgam,
że na pewno kiedyś nastanie,
ten mój prawdziwie szczęśliwy dzień.
Tylko kiedy ?