talk.polonia.net

galwas podobno znasz polski i wegierski...

moglbys to jakos przetlumaczyc lepiej na polski niz google to potrafi?

Ha nem bírod már elviselni azt, amiben vagy,
Lépj ki, mint egy rossz cipőből, ringasd el magad,
Ha azt sem akarod tudni már, hogy ki voltál tegnap,
Ne törődj a tegnapokkal, ringasd el magad,

Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad

Ha azt hiszed, hogy a semmi sokkal boldogabb,
Merülj el a sűrűjében, ringasd el magad,
Ha a gondok elharapják már a torkodat,
Pihentesd a sebeket és ringasd el magad,

Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad

Ringasd el magad, Ringasd el magad.
Ha senki nincs ki elringasson, ringasd el magad
Ringasd el magad, Ringasd el magad.
Ha senki nincs ki elringasson, ringasd el magad
Ringasd el magad, Ringasd el magad.
Ha senki nincs ki elringasson, ringasd el magad
Ringasd el magad, Ringasd el magad.
Ha senki nincs ki elringasson, ringasd el magad

Ha azt hiszed, hogy a semmi sokkal boldogabb,
Merülj el a sűrűjében, ringasd el magad,
Ha a gondok elharapják már a torkodat,
Pihentesd a sebeket és ringasd el magad,

Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad
Ringasd, ringasd el magad

Ha másként nem tud védekezni elgyötört agyad,
Ne gondolj most semmire, csak ringasd el magad.

fonetycznie znam slowa tej piosenki od lat siedemdziesiatych ale qwa do tej pory nie wiem o co w niej chodzi...

google tlumaczy to tak:

Jeśli nie możesz iść już wytrzymać, lub gdy
Po wyjściu jak zły cipőből, ringasd siebie,
Jeśli nie chcesz wiedzieć, kim byłeś wczoraj
Nie martw się wczoraj z ringasd siebie,

Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się

Jeśli uważasz, że istnieje wiele szczęśliwsza
Zanurz się w głębi, ringasd siebie,
Jeśli masz problemy gryźć gardła
Reszta ran i ringasd siebie,

Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się

Ringasd siebie, Ringasd siebie.
Jeśli nikt nie jest poza elringasson, ringasd się
Ringasd siebie, Ringasd siebie.
Jeśli nikt nie jest poza elringasson, ringasd się
Ringasd siebie, Ringasd siebie.
Jeśli nikt nie jest poza elringasson, ringasd się
Ringasd siebie, Ringasd siebie.
Jeśli nikt nie jest poza elringasson, ringasd się

Jeśli uważasz, że istnieje wiele szczęśliwsza
Zanurz się w głębi, ringasd siebie,
Jeśli masz problemy gryźć gardła
Reszta ran i ringasd siebie,

Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się
Ringasd, ringasd się

Jeśli nie można inaczej bronić zmęczony mózg
Nie myśleć o niczym teraz, po prostu ringasd siebie.

To jest tłumaczenie dosłowne, w którym chodziło mi przede wszystkim o treść, a nie o formę, bo rozumiem, że ty chcesz tylko wiedzieć o co chodzi w tej piosence. Tłumaczenie jest koślawe, bo to co ładnie brzmi po węgiersku, po polsku brzmi niezręcznie. W tym przypadku należałoby napisać nową piosenkę.

Największym problemem jest powtarzające się zwrot „ringasd el magad”. To jest tryb rozkazujący od słowa elringat – utulać, ukołysać, uśpić ale także pocieszyć. Słowo pocieszyć było by może tutaj zręczniejsze, ale to jest piosenka, i kołysanie, które odbywa się zawsze w jakimś rytmie, lepiej tutaj pasuje. Na dodatek w węgierskim nie wynika z czasownika, czy to jest czynność jednorazowa „ukołysz” czy wielorazowa „ukołysuj”. Z kolei magad – znaczy „siebie”, ale z kontekstu wynika moim zdaniem, że ukołysz się sam jest tu trafniejsze.

Jeżeli nie możesz już znieść tego, w czym jesteś,
Wyjdź jak ze złych butów, i ukołysz się sam,
Jeżeli nie chcesz też już wiedzieć tego, kim byłeś wczoraj,
Nie przejmuj się przeszłością, i ukołysz się sam,

Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam

Jeżeli sądzisz, że nic jest znacznie szczęśliwsze,
Zanurz się w jego gąszcz, i ukołysz się sam,
Jeżeli smutki odgryzą ci już gardło,
Wypocznij od ran i ukołysz się sam,

Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam

Ukołysz się sam, Ukołysz się sam,
Jeżeli nie ma nikogo, kto by cię ukołysał, to ukołysz się sam
Ukołysz się sam, Ukołysz się sam,
Jeżeli nie ma nikogo, kto by cię ukołysał, to ukołysz się sam
Ukołysz się sam, Ukołysz się sam,
Jeżeli nie ma nikogo, kto by cię ukołysał, to ukołysz się sam
Ukołysz się sam, Ukołysz się sam,
Jeżeli nie ma nikogo, kto by cię ukołysał, to ukołysz się sam

Jeżeli sądzisz, że nic jest znacznie szczęśliwsze,
Zanurz się w jego gąszcz, i ukołysz się sam,
Jeżeli smutki odgryzą ci już gardło,
Wypocznij od ran i ukołysz się sam,

Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam
Ukołysz, ukołysz się sam

Jeżeli już inaczej nie potrafi się bronić twój udręczony umysł,
Nie myśl teraz o niczym, tylko ukołysz się sam,

...no to kolysac sie, prosim...

Galwas pisze:Nie myśl teraz o niczym...

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Nagyon köszönöm!