Angelus Silesius
(Johannes Scheffler 1624-1677)
Ich bin so groß wie Gott, er ist als ich so klein;
Er kann nicht über mich, ich unter ihm nicht sein.
I am as great as God, he is as small as I;
He can not be over me and I not under him.
Tak wielki jak Bog jestem, on tak jak ja jest maly;
On nie mym zwierzchnikiem, ja nie jego poddanym.
************
Ich selbst bin Ewigkeit, wenn ich die Zeit verlasse
Und mich in gott und gott in mich zusammenfasse.
I myself am eternity, whenever I leave time
And unite myself in God and God in me.
Ja sam bede wiecznoscia, kiedy ten czas opuszcze
i mnie w bogu i boga we mnie zjednocze.
************
Zeit ist wie Ewigkeit und Ewigkeit wie Zeit,
So du nur selber nicht machst einen Unterscheid.
Time is like eternity and eternity like time,
As long as you yourself do not make a distinction.
Czas jak wiecznoscia jest a wiecznosc jakby czasem,
tak wiec ty sam nie robisz w tym roznicy.
************
Ich sage, weil allein der Tod mich machet frei,
Daß er das beste Ding aus allen Dingen sei.
I say, because only death makes me free,
That it is the best of all things.
Ja twierdze, bo tylko smierc czyni mnie wolna,
ze to ona najlepsza rzecza ze wszystkich rzeczy jest.
************
Gott ist dir worden Mensch; wirst du nicht wieder Gott,
So schmähst du die Geburt und höhnest seinen Tod.
God became one of you, humans; If you do not become God again,
then you tarnish the birth and ridicule his death.
Bog tobie stal sie czlowiekiem; ty jesli z nowa nie bedziesz Bogiem,
ublizysz jego narodzeniu, i wyszydzisz jego smierc.
----------------------------------------------------------------------------------
...no to macie - po polsku tez...
(wszystko trzeba samemu robic
)
